1
00:01:40,665 --> 00:01:43,569
Под командом
генерала Ајзенхауера,

2
00:01:43,602 --> 00:01:46,606
савезничке поморске снаге снажно
уз подршку ваздухопловства

3
00:01:46,638 --> 00:01:48,840
почео искрцавање савезничких војски
јутрос

4
00:01:48,873 --> 00:01:51,577
на северној обали
Француске.

5
00:02:14,265 --> 00:02:18,270
Рад на маузолеју који Франко
наређено да се гради у близини Мадрида наставља.

6
00:02:18,304 --> 00:02:21,674
Наши извори нас обавештавају о томе баш као и до сада
урађено са другим јавним радовима,

7
00:02:21,706 --> 00:02:25,711
запошљавају се ратни заробљеници
да обезбеди ручни рад.

8
00:02:51,870 --> 00:02:54,740
Глумица Макарена Гранада
и аустријски филмски редитељ

9
00:02:54,772 --> 00:02:58,276
Ото фон Фишер није могао да дочека
закључују свој рад на Славу

10
00:02:58,310 --> 00:03:01,546
да јавно обзнане своју романсу и
су се венчали у Палм Спрингсу

11
00:03:01,580 --> 00:03:04,584
током неког застоја
у њиховом снимању филма.

12
00:03:18,563 --> 00:03:21,400
Мацарена Гранада и
Холивудски

13
00:03:21,432 --> 00:03:23,602
аустријски филмски редитељ
Ото фон Фишер

14
00:03:23,635 --> 00:03:25,770
објавили да су
подносе захтев за развод

15
00:03:25,804 --> 00:03:28,574
после мање од годину дана
брака.

16
00:03:45,991 --> 00:03:47,893
Прошле среде, у Холивуду,

17
00:03:47,925 --> 00:03:51,730
Шпанска звезда Макарена Гранада
освојила Оскара за најбољу глумицу

18
00:03:51,764 --> 00:03:53,766
и посветио награду
њеном оцу,

19
00:03:53,799 --> 00:03:57,469
који је преминуо у франкистичком затвору
током Шпанског грађанског рата.

20
00:13:05,450 --> 00:13:07,853
веома је добро,
врло добро, али--

21
00:13:07,885 --> 00:13:09,822
Скоро је спреман?

22
00:13:11,288 --> 00:13:12,057
прелепо је.

23
00:13:12,090 --> 00:13:13,993
- Хвала.
- То је уметничко дело.

24
00:13:14,392 --> 00:13:16,595
Емилио Руиз, велики уметник.

25
00:13:16,628 --> 00:13:19,565
Дозволите ми да представим
ти особа.

26
00:13:32,878 --> 00:13:33,879
Драго ми је да смо се упознали.

27
00:13:35,080 --> 00:13:36,348
Драго ми је да смо се упознали.

28
00:13:36,380 --> 00:13:40,351
пријатељу мој. Јордан,
погледај у камеру.

29
00:13:40,384 --> 00:13:42,221
Погледај.

30
00:13:44,456 --> 00:13:45,890
Мм-мм.

31
00:21:51,108 --> 00:21:52,810
Да, да, наравно.
Ако желите.

32
00:22:15,665 --> 00:22:17,435
Ах!

33
00:22:49,599 --> 00:22:51,135
Не знаш
треба ми уопште захвалити,

34
00:22:51,169 --> 00:22:54,973
требало нам је
прави професионалац--

35
00:22:55,006 --> 00:22:57,609
Овде су ми рекли да...

36
00:23:03,047 --> 00:23:03,981
...бољи од тебе.

37
00:23:15,559 --> 00:23:16,994
Наздравите са вама.

38
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
Хвала.

39
00:23:43,753 --> 00:23:45,089
Нема на чему.

40
00:23:51,127 --> 00:23:52,262
Они говоре о
правећи комедије.

41
00:23:52,296 --> 00:23:55,200
Они то мисле
Комедија је најбоља...

42
00:24:10,681 --> 00:24:14,486
Реци ми шта у име
дођавола, да ли радимо овде,

43
00:24:14,519 --> 00:24:18,589
пар Јевреја снима филм
о краљици Изабели од Кастиље?

44
00:24:18,623 --> 00:24:24,729
Оно што сам изгубио
у овој напуштеној земљи?

45
00:24:24,761 --> 00:24:26,798
Нисмо изгубили ништа.

46
00:24:26,830 --> 00:24:29,967
Оно што смо нашли су
„Непреносива средства“.

47
00:24:30,999 --> 00:24:31,536
Зар то не зову тако?

48
00:24:32,269 --> 00:24:35,639
Плус ту је и генералисимус
Франкова заштита.

49
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
- Где су вам скрупуле?
- Скрупуле?

50
00:24:38,709 --> 00:24:41,212
Ја сам филмски продуцент,
Идем тамо где је новац.

51
00:26:46,770 --> 00:26:48,673
Ај-ај-ај-ај-ај.

52
00:29:15,085 --> 00:29:17,521
Честитам.

53
00:29:17,555 --> 00:29:18,523
Дивно дело.

54
00:29:18,556 --> 00:29:20,324
- Свидело му се.
- Фантастично.

55
00:29:20,356 --> 00:29:22,460
Имамо много среће
да те имам.

56
00:29:41,478 --> 00:29:43,214
господине--

57
00:29:44,582 --> 00:29:47,385
Ко су ови људи?

58
00:29:47,417 --> 00:29:51,121
Мислим да јесу
тајна полиција--

59
00:32:20,104 --> 00:32:21,338
Врати се!

60
00:32:25,476 --> 00:32:27,044
Браво!

61
00:32:31,615 --> 00:32:33,183
Хвала.

62
00:33:28,739 --> 00:33:32,410
Г. Јонес. Шта ти
волите највише о Шпанији?

63
00:33:32,442 --> 00:33:36,113
Ох, па, очигледно,
Шпанске жене.

64
00:33:36,145 --> 00:33:39,349
Нема ништа лепше
него Шпанкиња.

65
00:34:30,534 --> 00:34:33,336
Када ћемо моћи
да разговарам са г. Скотом?

66
00:34:33,369 --> 00:34:37,141
Г. Скот се опоравља
са дугог дугог путовања.

67
00:34:38,342 --> 00:34:42,246
Ово ће бити његов 192. филм.

68
00:34:43,746 --> 00:34:50,454
За све ове године, он никада није,
икада дао интервју.

69
00:35:09,172 --> 00:35:09,873
господине?

70
00:35:09,907 --> 00:35:11,242
Извините што вас прекидам--

71
00:35:11,275 --> 00:35:14,244
Треба да провериш
Фернандов костим.

72
00:35:14,610 --> 00:35:15,612
па--

73
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
Како изгледам?

74
00:35:21,652 --> 00:35:23,854
Најлепши краљ
икада сам видео.

75
00:35:23,887 --> 00:35:27,592
Мислите ли да је довољно католички или
да ли ми треба распеће или тако нешто?

76
00:35:32,929 --> 00:35:35,432
Требало би да зна. Он је Ирац.

77
00:35:45,641 --> 00:35:47,577
Прве позиције.

78
00:36:16,572 --> 00:36:17,574
Места свима!

79
00:36:26,983 --> 00:36:28,652
Господине, спремни смо!

80
00:36:37,360 --> 00:36:38,695
Сада смо спремни!

81
00:36:38,929 --> 00:36:41,331
Г. Јонес, молим.
Фотографија за новине.

82
00:36:41,364 --> 00:36:43,500
- Шта?
- Фотографија за новине.

83
00:36:43,532 --> 00:36:45,302
Ах.

84
00:36:48,804 --> 00:36:50,507
ОК.
Ћути, молим те!

85
00:36:52,742 --> 00:36:53,844
Места свима!

86
00:36:53,876 --> 00:36:54,811
Мотор!

87
00:36:56,480 --> 00:36:57,481
Роллинг!

88
00:36:58,447 --> 00:37:01,219
Триста четрнаест,
узми један.

89
00:37:06,989 --> 00:37:09,559
- Господине?
- Акција.

90
00:37:11,327 --> 00:37:11,996
Акција!

91
00:37:12,028 --> 00:37:14,465
Исабелла!

92
00:37:15,565 --> 00:37:17,034
Фернандо!

93
00:38:28,871 --> 00:38:31,908
То је добро имати
биограф на снимању.

94
00:38:31,942 --> 00:38:34,445
Обично је то сценариста
који је избачен.

95
00:38:42,119 --> 00:38:44,088
Шта се дођавола дешава?
Да ли снимамо сцену или шта?

96
00:38:44,121 --> 00:38:46,090
- Извините, г. Јонес.
- Стојимо овде негде...

97
00:38:46,123 --> 00:38:48,458
Хеј--ти мора да си--

98
00:38:48,492 --> 00:38:54,631
Ох! Хулијан Торалба, Гери Џонс.
Краљ Боабдил, краљ Фернандо.

99
00:38:54,664 --> 00:38:56,633
- Зови ме Гари.
- Драго ми је.

100
00:38:56,666 --> 00:38:58,669
Драго ми је да смо се упознали.
Добродошли у лудницу.

101
00:39:02,806 --> 00:39:05,141
Учим енглески.

102
00:39:05,175 --> 00:39:07,577
Ох, добро, добро, требало би.

103
00:39:07,610 --> 00:39:09,512
- Да.
- Дозволите ми да вас употпуним.

104
00:39:09,545 --> 00:39:12,715
Директор је мало
бујног... Знате на шта мислим?

105
00:39:12,748 --> 00:39:14,817
- Да--
- Предуго сам у Холивуду.

106
00:39:14,851 --> 00:39:16,987
Холливоод! Холливоод.
Мој сан--

107
00:39:17,019 --> 00:39:17,688
- Хмм.
- Филмови--

108
00:39:17,721 --> 00:39:20,657
- Ох.
- У Шпанији--сиромашни--новац--

109
00:39:20,690 --> 00:39:23,092
- Ох... то је штета.
- Ммм.

110
00:39:23,126 --> 00:39:25,863
Требао би упознати мог агента.
Хеј, Билл!

111
00:39:27,030 --> 00:39:29,133
г. Ларсен,
из агенције Виллиам Моррис.

112
00:39:29,166 --> 00:39:30,834
Ово је Јулијан--

113
00:39:30,867 --> 00:39:32,769
- Торралба.
- Торралба.

114
00:39:36,440 --> 00:39:39,476
Г. Џонс, спремни смо за пуцање!
Спреман за пуцање!

115
00:39:39,509 --> 00:39:42,045
Дужност зове.
Видимо се касније.

116
00:39:42,077 --> 00:39:44,748
Да. Да, да.

117
00:39:46,715 --> 00:39:49,052
Триста петнаест, узми један.

118
00:39:54,190 --> 00:39:55,692
Акција.

119
00:39:56,193 --> 00:39:58,095
Акција!

120
00:40:01,030 --> 00:40:04,601
- Исабелла!
- Фернандо!

121
00:40:14,210 --> 00:40:17,547
Боабдил прихвата капитулацију.

122
00:40:17,581 --> 00:40:20,684
Гранада се предаје
код твојих ногу.

123
00:40:21,217 --> 00:40:24,922
Шпанија је твоја.

124
00:40:24,954 --> 00:40:26,590
Не, Фернандо.

125
00:40:27,224 --> 00:40:29,593
Шпанија је наша.

126
00:40:30,693 --> 00:40:32,163
Наше.

127
00:40:40,135 --> 00:40:41,672
Цут.

128
00:40:47,844 --> 00:40:48,912
То је било добро, зар не?

129
00:40:48,945 --> 00:40:50,514
Да.

130
00:47:15,431 --> 00:47:17,201
Пази!

131
00:48:08,684 --> 00:48:10,387
г. Скот--

132
00:48:11,688 --> 00:48:12,489
Здраво.

133
00:48:15,324 --> 00:48:17,626
Морамо разговарати о
лик

134
00:48:17,659 --> 00:48:21,130
јер не мислим
Разумем је...

135
00:48:21,164 --> 00:48:23,400
Слушам те драга...

136
00:48:23,432 --> 00:48:27,003
Па, читам биографију
на ову жену

137
00:48:27,036 --> 00:48:30,440
и сазнајем ствари--
невероватне ствари

138
00:48:30,472 --> 00:48:32,574
да ми нико није рекао.

139
00:48:32,608 --> 00:48:35,946
Мислим, имао сам идеју
да је ова жена била светац!

140
00:48:35,978 --> 00:48:37,480
Била је све само не.

141
00:48:37,512 --> 00:48:39,615
Она прошла
Јевреји из Шпаније.

142
00:48:39,648 --> 00:48:41,984
Она је урадила исту ствар
са муслиманима.

143
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
Организовала је инквизицију

144
00:48:43,987 --> 00:48:47,057
и поврх тога,
била је свиња,

145
00:48:47,090 --> 00:48:51,128
који се заклео да се никада неће опрати
док није вратила Гранаду.

146
00:48:52,427 --> 00:48:53,563
мислим--

147
00:48:55,164 --> 00:48:55,965
У сваком случају--

148
00:48:55,998 --> 00:48:57,601
Ништа од овога
појављује се у сценарију.

149
00:49:04,273 --> 00:49:06,175
г. Сцотт?

150
00:49:23,760 --> 00:49:26,964
Јордан, помози ми овде...

151
00:49:28,297 --> 00:49:30,266
Ко је ова жена?

152
00:49:30,298 --> 00:49:32,601
Да ли је она светац или свиња?

153
00:49:32,635 --> 00:49:35,438
Чак и ако је она једна ствар
и приказати као другог,

154
00:49:35,471 --> 00:49:36,472
морам да знам.

155
00:49:38,440 --> 00:49:40,143
Ни мени се не свиђа много.

156
00:49:40,175 --> 00:49:41,744
Шта желиш да кажем?

157
00:49:41,777 --> 00:49:43,545
не знам.
Ви сте писац

158
00:49:43,579 --> 00:49:46,716
Теоретски.

159
00:49:46,748 --> 00:49:48,751
Како то мислиш
теоретски?

160
00:49:48,784 --> 00:49:50,286
Па, моје име се не појављује
у кредитима.

161
00:49:50,318 --> 00:49:52,255
То је нешто
захвалан сам за.

162
00:49:52,288 --> 00:49:55,025
- Видите последње Помпејеве дане?
- Да. Дивно.

163
00:49:55,057 --> 00:49:57,226
Ох, извини, волео бих да ниси.

164
00:49:57,260 --> 00:50:00,030
Моје име се не појављује
ни у тим кредитима.

165
00:50:00,063 --> 00:50:01,731
Не могу се потписати својим именом.

166
00:50:03,532 --> 00:50:06,769
Морао сам да дођем овде јер
Макартијевог лова на вештице.

167
00:50:06,802 --> 00:50:08,771
Био сам на црној листи.

168
00:50:08,804 --> 00:50:10,539
То је страшно...

169
00:50:12,507 --> 00:50:15,144
Али неко ће морати
објасни ми шта радим.

170
00:50:15,177 --> 00:50:18,580
Погледај. Написао сам овај сценарио
о Колумбу,

171
00:50:18,614 --> 00:50:22,485
али господин Франко је одлучио да ће нам помоћи ако
направили смо нешто о краљици Изабели.

172
00:50:22,518 --> 00:50:24,153
Тако да сам морао поново да га напишем.

173
00:50:24,186 --> 00:50:26,155
Требало ми је три дана,
шест флаша вискија.

174
00:50:26,188 --> 00:50:30,125
Радили смо под будним оком Франкових људи.

175
00:50:30,159 --> 00:50:33,829
Дакле, шта је обоје
од нашег најбољег интереса

176
00:50:33,862 --> 00:50:37,500
је за нас да чувамо нос
чиста и уста затворена.

177
00:50:37,532 --> 00:50:39,502
То је савет.

178
00:50:42,237 --> 00:50:43,672
да ти кажем још нешто,

179
00:50:43,706 --> 00:50:46,410
то ће помоћи
са твојим односима са Скотом.

180
00:50:46,842 --> 00:50:48,045
Какви односи?

181
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
Чуо сам да си са Стразбергом
у Студију глумаца.

182
00:50:51,847 --> 00:50:53,682
Да.

183
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
Побрини се да не сазна.

184
00:52:25,307 --> 00:52:26,309
Ох, мој Боже.

185
01:02:49,331 --> 01:02:51,166
Гранада.

186
01:02:54,202 --> 01:02:57,139
♪ Гранада ♪

187
01:02:58,974 --> 01:03:04,947
♪ Пропадам
твоја чаролија ♪

188
01:03:06,347 --> 01:03:10,451
♪ И кад бисте могли да говорите ♪

189
01:03:10,485 --> 01:03:15,490
♪ Каква фасцинантна прича
рекли бисте ♪

190
01:03:17,192 --> 01:03:20,295
♪ У годинама света ♪

191
01:03:20,329 --> 01:03:24,432
♪ Давно заборавио ♪

192
01:03:26,201 --> 01:03:30,039
♪ Доба које тка ♪

193
01:03:30,072 --> 01:03:32,307
♪ Тиха магија ♪

194
01:03:33,242 --> 01:03:36,579
♪ У Гранади ♪

195
01:03:36,612 --> 01:03:41,483
♪ Данас ♪

196
01:03:44,952 --> 01:03:49,090
♪ Зора на небу
поздравља дан ♪

197
01:03:49,123 --> 01:03:55,463
♪ Са уздахом за Гранаду ♪

198
01:03:55,496 --> 01:04:01,036
♪ Јер она може да се сети
сјај ♪

199
01:04:01,068 --> 01:04:06,507
♪ То је некада била Гранада ♪

200
01:04:06,541 --> 01:04:10,045
♪ Још увек се може наћи ♪

201
01:04:10,077 --> 01:04:17,052
♪ У брдима око мене ♪

202
01:04:17,085 --> 01:04:22,958
♪ Очарани лепотом
преда мном ♪

203
01:04:25,027 --> 01:04:30,199
♪ Увучен земљом
пуна сунца ♪

204
01:04:30,231 --> 01:04:35,938
♪ И цвеће, и песма ♪

205
01:04:35,971 --> 01:04:38,173
♪ И када се заврши дан ♪

206
01:04:38,206 --> 01:04:42,211
♪ И сунце почиње да залази ♪

207
01:04:42,244 --> 01:04:46,282
♪ У Гранади ♪

208
01:04:46,315 --> 01:04:52,221
♪ Завидим на руменилу
од снегом одевен ♪

209
01:04:52,253 --> 01:04:57,592
♪ Сијера Невада ♪

210
01:04:57,626 --> 01:05:02,498
♪ Ускоро ће то бити добродошло
звезде ♪

211
01:05:02,530 --> 01:05:06,134
♪ Док хиљаду гитара ♪

212
01:05:06,168 --> 01:05:11,941
♪ Пусти меку тарантелу ♪

213
01:05:11,974 --> 01:05:17,680
♪ Гранада обасјана месечином
поново ће живети ♪

214
01:05:17,713 --> 01:05:22,084
♪ Јучерашња слава ♪

215
01:05:23,150 --> 01:05:26,087
♪ Романтично ♪

216
01:05:26,121 --> 01:05:32,260
♪ И геј ♪

217
01:05:35,998 --> 01:05:40,269
И резати.

218
01:07:30,545 --> 01:07:32,715
Две стотине
тридесет седам, узми један.

219
01:07:33,380 --> 01:07:34,382
господине?

220
01:07:39,721 --> 01:07:40,655
Акција.

221
01:07:40,856 --> 01:07:42,058
Акција!

222
01:08:14,889 --> 01:08:15,824
Цут.

223
01:08:17,391 --> 01:08:19,194
И одштампајте га.

224
01:08:20,862 --> 01:08:21,864
Проверите капију.

225
01:08:27,601 --> 01:08:29,438
Идемо даље.

226
01:10:20,381 --> 01:10:22,350
Да, да.

227
01:10:22,384 --> 01:10:24,987
Да, да, да!

228
01:10:25,020 --> 01:10:27,022
Да.

229
01:10:27,055 --> 01:10:29,324
Да.

230
01:14:02,936 --> 01:14:06,809
Мој кројач је богат...

231
01:14:08,542 --> 01:14:11,679
Мој кројач је богат...

232
01:14:16,618 --> 01:14:17,920
Хеј, Јулиан.

233
01:14:18,987 --> 01:14:20,922
- Још увек овде?
- Да.

234
01:14:20,954 --> 01:14:24,091
Да, студент.

235
01:14:24,125 --> 01:14:25,760
- Ох, учим!
- Мм-хмм.

236
01:14:25,792 --> 01:14:27,862
Наравно...добро је...

237
01:14:27,895 --> 01:14:31,565
Реци, ти, ух, желиш да идеш
попити пиће?

238
01:14:31,599 --> 01:14:34,235
Можемо да разговарамо о будућим плановима
за тебе и мене.

239
01:14:34,269 --> 01:14:35,604
У Холивуду, мислим...

240
01:14:35,636 --> 01:14:38,072
Да, да... Холивуд.

241
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
Ох, Ронние, да.

242
01:14:56,890 --> 01:14:59,861
- Знам га добро. Он је стари друг.
- Хмм.

243
01:15:08,836 --> 01:15:11,673
Да, у праву си.
Сјајни глумци.

244
01:15:11,706 --> 01:15:13,742
- Знам их све.
- Да, да.

245
01:15:25,019 --> 01:15:27,989
Опростићеш ми
што си тако рекао, Јулиан, али...

246
01:15:28,021 --> 01:15:30,091
делујеш мало напето.

247
01:15:35,697 --> 01:15:37,998
Је због
сутра велика сцена?

248
01:15:41,336 --> 01:15:43,305
Наравно, не брини се.

249
01:15:43,337 --> 01:15:46,307
Знаш шта волим
да радиш да се опустиш?

250
01:15:46,341 --> 01:15:47,543
Стретцх.

251
01:15:51,679 --> 01:15:54,181
Ово ће радити савршено.
Дозволи ми.

252
01:15:57,150 --> 01:15:59,787
Сада, само настави.

253
01:16:01,355 --> 01:16:03,324
тамо.

254
01:16:03,358 --> 01:16:04,826
Не осећате се сјајно?

255
01:16:12,065 --> 01:16:13,001
ста?

256
01:16:14,935 --> 01:16:17,972
Хоћеш да те пустим?
Је ли то то?

257
01:16:18,006 --> 01:16:19,341
Ех?

258
01:16:22,010 --> 01:16:24,713
Па, шта ми знамо?
Заглављен.

259
01:16:24,746 --> 01:16:27,882
Ово су стварно!

260
01:16:28,382 --> 01:16:31,219
Црази Спаниардс.

261
01:16:45,099 --> 01:16:46,735
Изгледа да смо сами,

262
01:16:46,768 --> 01:16:49,871
само ти и ја.

263
01:17:02,850 --> 01:17:04,919
Ммм.

264
01:17:04,952 --> 01:17:07,756
Тако добро миришеш...

265
01:17:08,922 --> 01:17:10,925
Волим људе који се не купају...

266
01:17:10,957 --> 01:17:11,893
Да.

267
01:17:18,298 --> 01:17:19,301
Сад си мој.

268
01:17:20,134 --> 01:17:21,970
Мој затвореник.

269
01:17:22,002 --> 01:17:22,970
Хмм.

270
01:17:24,137 --> 01:17:25,774
Шта кажеш на тај пољубац?

271
01:17:25,806 --> 01:17:27,841
ха? Кисс? Не, не, не.

272
01:17:27,875 --> 01:17:30,345
Не, не, не.

273
01:17:30,377 --> 01:17:32,380
Не, не, не.

274
01:17:32,412 --> 01:17:34,148
бр.

275
01:17:34,181 --> 01:17:36,050
Не, Гари. Пољубац бр.

276
01:17:48,462 --> 01:17:50,798
сада--

277
01:17:50,832 --> 01:17:54,202
Хајде да видимо које мало блага имаш тамо доле.
Хмм?

278
01:17:57,838 --> 01:17:59,173
Тако тамно лице,

279
01:18:00,207 --> 01:18:02,109
тако бледо дно.

280
01:18:03,010 --> 01:18:04,346
Какав диван контраст.

281
01:21:19,039 --> 01:21:20,341
- Рез.
- Пресекли смо!

282
01:21:20,373 --> 01:21:22,010
Узми глумце
спреман за крупне планове.

283
01:21:22,042 --> 01:21:23,911
Узмите остале глумце
на коње, молим.

284
01:21:29,382 --> 01:21:31,019
Морате задржати--

285
01:21:32,353 --> 01:21:34,189
Росалес.

286
01:21:56,077 --> 01:21:58,146
Седамдесет два, узми четири.

287
01:22:01,247 --> 01:22:02,182
Акција.

288
01:22:12,592 --> 01:22:15,595
Мораш да плачеш као жена...

289
01:22:15,628 --> 01:22:20,301
за оно што ниси могао да одбраниш,
сељак човек.

290
01:22:39,353 --> 01:22:42,724
Какав добар глумац.
Импресиониран сам.

291
01:22:42,756 --> 01:22:44,625
Рекао сам ти да је посебан.

292
01:23:34,140 --> 01:23:35,777
Еррол Флинн!

293
01:23:41,815 --> 01:23:43,018
Еррол Флинн.

294
01:23:51,425 --> 01:23:52,627
Еррол Флин--

295
01:23:52,659 --> 01:23:54,628
Он је тако осетљив.

296
01:24:36,703 --> 01:24:38,739
бр.

297
01:24:42,576 --> 01:24:43,677
Схх!

298
01:26:50,703 --> 01:26:52,873
Браво!

299
01:26:57,578 --> 01:26:58,913
Браво!

300
01:28:17,457 --> 01:28:19,326
Вау!

301
01:29:17,850 --> 01:29:18,853
Роллинг.

302
01:29:20,020 --> 01:29:21,723
Господине, крећемо.

303
01:29:24,524 --> 01:29:25,525
Акција.

304
01:29:58,792 --> 01:29:59,727
Цут.

305
01:30:04,497 --> 01:30:07,167
Молим вас проверите капију!

306
01:30:07,201 --> 01:30:09,703
ОК, завршили смо.

307
01:30:09,735 --> 01:30:12,706
То је омот за главну јединицу.
Само за главну јединицу, молим.

308
01:30:12,738 --> 01:30:13,907
Друге јединице, не, не, не...

309
01:30:14,207 --> 01:30:17,110
Хвала.

310
01:30:39,198 --> 01:30:40,500
ОК, идемо.

311
01:30:41,601 --> 01:30:43,069
- Господине, жао ми је.
- Да.

312
01:30:43,103 --> 01:30:45,840
Хм, ово је само
друга јединица рад.

313
01:30:45,872 --> 01:30:48,542
Коњи и--
Можеш ићи ако желиш.

314
01:30:50,777 --> 01:30:52,480
Стварно постаје
непријатно за тебе.

315
01:30:53,747 --> 01:30:55,015
Није неопходно.

316
01:30:55,047 --> 01:30:57,018
Друга јединица.

317
01:31:01,787 --> 01:31:03,723
Комунистичка партија Америке.

318
01:31:05,958 --> 01:31:08,595
господине, ух,
молим вас, вратите га назад.

319
01:31:08,628 --> 01:31:11,097
Врати га назад.
Веома је опасно.

320
01:31:11,131 --> 01:31:12,133
ОК, идемо.

321
01:31:17,270 --> 01:31:18,472
Видимо се касније.

322
01:31:30,984 --> 01:31:32,687
Био сам овде '37--

323
01:31:33,720 --> 01:31:35,655
са Линколновом бригадом.

324
01:31:44,831 --> 01:31:45,833
Пођи са нама.

325
01:32:16,329 --> 01:32:17,532
Види, Јулиан,

326
01:32:18,698 --> 01:32:21,034
Само сам хтео да кажем да сам--
Жао ми је због свега.

327
01:32:26,038 --> 01:32:29,576
Па, не разумем
шта говориш, али--

328
01:32:29,609 --> 01:32:30,944
Само се томе надам
можемо бити пријатељи.

329
01:32:30,978 --> 01:32:33,180
Не, не, не. Нема пријатеља.
Нема пријатеља! Нема пријатеља.

330
01:32:33,212 --> 01:32:34,215
Нема пријатеља!

331
01:32:35,015 --> 01:32:36,884
- Не?
- Ништа.

332
01:32:38,985 --> 01:32:39,921
ОК.

333
01:34:10,010 --> 01:34:11,646
Роллинг!

334
01:34:15,247 --> 01:34:16,983
И ја тебе волим.

335
01:34:46,179 --> 01:34:49,716
Шта је то дођавола?
Шта дођавола он ради тамо?

336
01:34:59,359 --> 01:35:03,097
♪ Постоји долина
у Шпанији зове Јарама ♪

337
01:35:03,130 --> 01:35:06,365
♪ То је место које сви знамо
тако добро ♪

338
01:35:06,399 --> 01:35:08,001
Сви!

339
01:35:08,033 --> 01:35:11,037
♪ Ту смо сви ми
Изгубили смо мушкост ♪

340
01:35:14,207 --> 01:35:17,244
[смеје се

341
01:35:17,277 --> 01:35:18,945
Сви, чекајте, сви!

342
01:35:18,979 --> 01:35:22,949
♪ Постоји човек ♪

343
01:35:22,983 --> 01:35:24,819
Вау! Вау! Вау!

344
01:46:12,864 --> 01:46:13,867
Ох, мој Боже!

345
01:54:16,649 --> 01:54:17,984
Није ме брига да ли ћемо добити новац.

346
01:54:18,016 --> 01:54:20,318
Може ићи у пакао.
Не причам с њим.

347
01:54:20,351 --> 01:54:23,021
Али, Макарена, мораш...
- Мораш!

348
01:54:23,055 --> 01:54:25,024
Тај кучкин син
убио мог оца.

349
01:54:25,056 --> 01:54:28,059
- Макарена, он је твој председник.
- Не, није.

350
01:54:28,092 --> 01:54:29,494
Ја нисам Американац.

351
01:54:38,436 --> 01:54:41,407
- Господине Спиегелман...
- Али, Пепе, та жена је луда.

352
01:54:41,439 --> 01:54:44,609
- Она уништава мој филм.
- Не брини. Не брини.

353
01:54:44,643 --> 01:54:46,945
- Напоље!
- Идем да разговарам са њом.

354
01:54:52,051 --> 01:54:55,354
Разговараћемо са њом.

355
01:54:55,386 --> 01:54:57,222
Не, не, извини, извини.

356
01:56:12,230 --> 01:56:13,465
Акција.

357
01:56:16,068 --> 01:56:18,204
Шта сада чекамо?

358
01:56:19,070 --> 01:56:20,271
Он је овде.

359
01:56:20,305 --> 01:56:22,141
СЗО?

360
01:56:27,645 --> 01:56:30,082
Ил Дуце.

361
01:56:30,783 --> 01:56:32,352
Све врсте њих.

362
01:56:33,484 --> 01:56:34,487
Моја јакна!

363
01:57:11,823 --> 01:57:13,491
Хајде да направимо линију,
молим те. Хајде да направимо линију.

364
01:57:13,524 --> 01:57:16,061
Прво, Американци. Американци
прво. Американци прво.

365
01:57:16,095 --> 01:57:17,530
Бонилла!

366
01:57:17,563 --> 01:57:19,699
Господин и госпођа Спиегелман.
Г. Сцотт, молим.

367
01:57:42,220 --> 01:57:44,689
Добродошли у наш сет,
генералисимус.

368
01:58:18,823 --> 01:58:21,192
господине, да,
све ове медаље--

369
01:58:21,225 --> 01:58:23,496
Да ли сте се борили у Првом рату?

370
01:58:23,529 --> 01:58:26,265
Први, Други,

371
01:58:26,297 --> 01:58:28,867
а ја ћу се борити у трећем
ако морам.

372
01:58:28,900 --> 01:58:32,337
Ово је за Нормандију.

373
01:58:32,371 --> 01:58:33,572
Плажа Омаха.

374
01:58:33,605 --> 01:58:37,710
А ово је за Пацифик.
Ту сам изгубио око.

375
01:58:37,743 --> 01:58:40,579
Борио сам се против фашизма,

376
01:58:40,612 --> 01:58:42,614
у име демократије
и слобода.

377
01:58:52,291 --> 01:58:54,793
Војници су...
Сви сте војници.

378
01:59:01,567 --> 01:59:03,735
Он воли...
Он воли све ваше филмове, господине.

379
01:59:07,939 --> 01:59:09,307
Драго ми је да смо се упознали.

380
01:59:09,341 --> 01:59:11,777
Велика част, Ваша Екселенцијо.

381
01:59:11,810 --> 01:59:13,379
Част, Екселенцијо.

382
01:59:17,315 --> 01:59:20,286
Јако, јако воли
твој филм, Пирати.

383
01:59:20,319 --> 01:59:22,822
Тхе Пранцинг Пирате.
Ох, да, хвала.

384
01:59:37,970 --> 01:59:41,908
Рекао је да је написао
сам сценарио.

385
01:59:43,641 --> 01:59:46,311
- Јесте ли икада били направљени?
- Па, шалиш се?

386
01:59:46,345 --> 01:59:48,948
Не постоји ниједан Шпанац
који није видео његов филм.

387
01:59:48,980 --> 01:59:51,849
могу замислити.
Да ли је то добро?

388
01:59:51,882 --> 01:59:56,454
Па, рецимо да је унутра
категорија сама за себе.

389
02:01:57,809 --> 02:02:00,579
Места, сви.
Г. Јохн, молим вас, господине.

390
02:02:09,954 --> 02:02:10,956
ОК.

391
02:02:14,926 --> 02:02:17,530
Девет стотина тридесет шест,
узми један.

392
02:02:19,930 --> 02:02:20,932
Ми се котрљамо.

393
02:02:21,666 --> 02:02:22,802
Акција!

394
02:07:22,734 --> 02:07:26,238
И... рез!